床的另一边De l'autre côté du lit 2008

◎译　　名　床的另一边/对换冤家(台)
◎片　　名　Changing Sides
◎年　　代　2008
◎国　　家　法国
◎类　　别　喜剧
◎语　　言　法语
◎字　　幕　繁体中文
◎IMDB评分 5.0/10 (377 votes)
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt1275590
◎文件格式　XviD + MP3
◎视频尺寸　624 x 272
◎文件大小　1CD 50 x 15MB
◎片　　长　89 Mins
◎导　　演　帕斯卡尔·普扎杜 Pascale Pouzadoux
◎主　　演　苏菲·玛索 Sophie Marceau
　　　　　　丹尼·伯恩 Dany Boon  ....Hugo
　　　　　　茱丽叶·阿尔诺 Juliette Arnaud  ....Charlotte
　　　　　　安妮·杜普蕾 Anny Duperey
　　　　　　安托万·迪莱里 Antoine Duléry
　　　　　　Roland Giraud
　　　　　　Micaelle Mee-Sook  ....Maman 2
　　　　　　Victoria Stagni  ....Cliente Hugo
　　　　　　Isabelle Jacquet  ....Cliente Hugo
　　　　　　Nathalie Boileau  ....Cliente hugo
　　　　　　Ninon Mauger  ....Louise
　　　　　　Clémot Couture  ....Hector
　　　　　　Fran?ois Vincentelli  ....Flanvart
　　　　　　Delphine Rivière  ....Samia
　　　　　　Arsène Mosca  ....Gon?alvo
　　　　　　Eric Fraticelli  ....Lieutenant Lorenzi
　　　　　　Patrick Palmero  ....Commercial 1
　　　　　　Philippe Bénard  ....Commercial 2
　　　　　　Rapha?lle Cambray  ....Cliente Jailoutil
　　　　　　阿劳德·勒梅尔 Arnaud Lemaire  ....Kevin -
　　　　　　Olivier Belmondo  ....Flic déposition Kevin
　　　　　　Marie-Christine Demarest  ....Cliente Hugo 1
　　　　　　Arielle Séménoff  ....Cliente Hugo 2 (as Arièle Séménoff)
　　　　　　Marie-Laure Berthelin  ....Cliente Hugo 6
　　　　　　Michel Duléry  ....Mari cliente Hugo
　　　　　　Martial Courcier  ....Le serveur
　　　　　　Tony Gaultier  ....Entra?neur judo
　　　　　　Claude Pouzadoux  ....Orthodontiste
　　　　　　Charles-Fran?ois Pouzadoux  ....Avocat 1
　　　　　　帕斯卡尔·普扎杜 Pascale Pouzadoux  ....Avocate 2
　　　　　　Pétronille Moss  ....Caissière supermarché
　　　　　　Blanche Raynal  ....Antoinette
　　　　　　Fran?ois Berland  ....Réceptionniste h?tel
　　　　　　Samuel Amar  ....Le comptable
　　　　　　Isabelle Tanakil  ....Femme aristo
　　　　　　Claude Brécourt  ....Mari aristo
　　　　　　Marius Colucci  ....Le mari jaloux
　　　　　　Mathilde Penin  ....Jeune femme adultère
　　　　　　芭芭拉·舒尔茨 Barbara Schulz  ....Femme 'Ile de Ré'
　　　　　　Armelle  ....La directrice d'école
　　　　　　Sandrine Le Berre  ....Fliquette
　　　　　　Grégoire Vigneron  ....Homme 'Ile de Ré'
　　　　　　Vincent Jasinskij  ....Le gamin dans la cour de récré
　　　　　　Aniko Tchavatchavadzé  ....Vendeuse supermarché
　　　　　　Jarry  ....Client gay
　　　　　　Rapha?l Duléry  ....Adversaire Hector
　　　　　　Lucien Duléry  ....Supporter judo
　　　　　　Jeanne Duléry  ....Supporter judo
　　　　　　Anastasia Sampsidis  ....Supporter judo
　　　　　　

◎简　　介　

　　经过十年的婚姻，阿丽亚娜和雨果觉得自己像在跑轮里疲于奔命的仓鼠。为了逃离循规蹈矩的生活，他们决定交换彼此的生活。她成为工场器械租赁店的老板，而他则蜗居在家充当首饰推销员……当我们从床的另一头打量生活时，她是否会变得更为美丽？

　　本片描述对生活充满幻想的人妻安丽（苏菲·玛索 饰），和她的老公雨果（丹尼·伯恩 饰）结婚十年了，但两人甜蜜的婚姻，却因生活太忙碌而陷入了僵局。雨果专注经营他的器械公司，安丽则除了卖珠宝外，还得负责2个孩子和大小家务事，简直忙得昏头转向…。

　　安丽埋怨雨果从不关心她和孩子，雨果则认为安丽根本不会理家；在某次激烈争执后，他们想到一个和解的好方法：两人异想天开决定“对换身份”，并约好以一年时间，互相体验彼此的角色……然而，当安丽摇身成为管理一群男人的器械公司总裁，个性越来越阿沙力、也越来越纯爷们时，竟惊觉每天周旋于贵妇团推销珠宝的老公，言谈举止竟变得越来越粉味、也越来越“娘”了……过程笑料百出、令人捧腹！

一句话评论

电影还是没有跳出关于男女关系的老生常谈。
——《20分钟》

除了导演有些不连贯，个别处理稍显笨拙之外，这部喜剧的基调是令人愉悦的，有着很棒的幽默感。
——《费加罗视点》

毫无疑问，苏菲·玛索和丹尼·伯恩组成了一对漂亮的银幕搭档。遗憾的是编剧与对白与他们的天赋不相称。
——《7日电视》

很明显，电影的原动力依赖于漫画式行为的陈词滥调。
——《巴黎人》

幕后制作

【故事缘起】

　　《床的另一头》改编自法国当代作家阿历克斯·吉霍德的同名小说。女导演帕斯卡尔·普扎杜邀请到格雷戈瓦·维涅隆操刀改编，这位演而优则编的法国影人曾参与了劳伦·泰拉德两部影片《谎言与背叛》和《莫里哀情史》的编剧工作。导演帕斯卡尔与格雷戈瓦合作了一年完成剧本改编。从创作初始，帕斯卡尔和格雷戈瓦就开始预演电影中的身份互换。帕斯卡尔将自己男性化的一面发挥得淋漓尽致，而格雷戈瓦则呼唤出身体里女性化的特质。“格雷戈瓦也是个对自己要求非常苛刻的人，我们在一起正好互补。我倾向于提出想法、勾勒故事的大致轮廓，他则负责将故事形诸文字。我说了很多，而他写了不少。” 结果证明，角色互换合作的结果是富有成效的。这也正是导演当时挑选一名男性编剧的意图。

【苏菲·玛索v.s丹尼·伯恩——漂亮的银幕搭档】

　　在剧本改编之前，帕斯卡尔和制片人便立即想到了女主角的人选——苏菲·玛索。导演坦承，“我不认得她，但我们年岁相仿，从我年轻时就在一部接一部的电影中看到她像花儿一样绽放，成为如今这个倾城倾国的女演员。她是阿丽亚娜的理想扮演者；她富有魅力，容光焕发，同时不乏母性的一面。她有一种非常生动而有趣的天性。我一直想找她拍电影。在她拿到剧本15天之后，给了我肯定的答复。我迟迟不敢相信我居然梦想成真了！”

　　接下来的问题便是为苏菲找一个好丈夫。制作方给了好几位演员试演的机会，每个人为角色带来了不同的个性，从而给电影抹上了不同的色调。但问题是“很多男人都可以扮演苏菲的丈夫，但他们绝大多数与苏菲的组合都是一眼便可以看到头儿的。”于是，制片方试图邀请一开始便情有独钟的丹尼·伯恩。这位在08上半年凭借《欢迎来北方》创下自《泰坦尼克号》以来法国本土最高票房的喜剧明星成为本片男主角的首选。“丹尼不仅仅是个以脱口秀起家的喜剧天才，他也有优雅、雄浑和亲切的一面。他可以中规中矩地充当一名平衡、健全家庭中的父亲，却会带给大家意想不到的惊喜。”苏菲谈及与丹尼的合作非常愉快，“丹尼很有喜感，他多重的创造力集中在一个平凡人身上，这显得更为喜剧。跟他拍戏我非常自在，我们这对夫妇挺好。”

　　而对于丹尼·伯恩来说，加盟本片的一大原因在于苏菲·玛索：“‘成为苏菲·玛索的丈夫’，我喜欢这个主意！”除了苏菲的魅力，角色本身也很吸引丹尼。“雨果是一个非常雄性甚至有些大男子主义的男人，这样一个人为了挽救婚姻居然试图发掘自己身上的女性特质。我认为编剧非常成功，我非常喜欢这个念头。同样是处理男女关系，这个故事并没有将两性相互对立。雨果和阿丽亚娜之间没有战争，他们通过发现对方的生活试图改善彼此间的关系。这并不常见，但非常奏效。”雨果这个角色同丹尼之前塑造的角色差别很大，这也是丹尼乐意接受片约的原因，在制片方寄给丹尼剧本三天之后，丹尼便接受了邀约。

【关于夫妻互换角色】

　　影片从一个独特的角度讨论了夫妻问题。从夫妻间决定互换社会角色开始，故事便以一种简单、游戏的方式一把抓住了主题。这个影片带有某种传奇色彩，以一种非其所是的方式谈论某些非常现实的事情。这是一个关于相爱的人的故事，他们想拯救他们的婚姻，并且一齐跳出。每个人都找到了自己的位置，这让人欢欣鼓舞。人们相信这对相爱的夫妻，人们喜爱他们。

剧中阿丽亚娜试图扮演她丈夫的角色，这就需要抓住男人的某些特性，然而无论如何她还是个女性。同样，雨果努力地发掘自己身上的女性特质，但骨子里还是个大男子主义传统熏陶出来的五尺男儿。在拍摄过程中，演员和导演多次意识到，如何权衡男性和女性特质是件很微妙的事情。

　　苏菲·玛索从女性的角度向我们谈论了她关于夫妻间角色互换的体会：“阿丽亚娜并不一定想取代丈夫的位置，她想保留自己的女性特质。只是为了让丈夫理解自己，她希望将自己全部的生活呈现给丈夫。只有当家务活没人干的时候，人们才会注意到女人成天要忙活些什么。这真令人沮丧。女人同男人一样都是需要认可的。阿丽亚娜在靠自己的方法获得成功之前并不想出去工作。一开始，我们希望在她身上看到某种雄性特征，某种男性态度。于是她装得像个男人。有人觉得这不合情理。但是，为了能在这个男性世界中生存下去，她必须以他们的方式抗争，就像如今这个时代。电影将我们习以为常的原则颠倒，而这些原则在文化上其实已经改变了。”

【独特的视觉风格】

　　观众们会注意到，导演为《床的另一头》营造出一种多彩而乐观的氛围。“我热爱美好的事物。很长时间以来，我总是通过过滤器来看生活，看到的生活比现实更富有诗意、更喜剧。”帕斯卡尔对于自己影片的视觉风格如数家珍，“如果必须给我的风格下个定义，我会说那是‘结构分明、有美感，但不唯美的’。我想借助大量的色彩跳出现实，给影片带去生活感和欢乐。为了获得这种不全然真实的风格化，我从魁北克请来了一位很棒的首席摄影师皮埃尔·吉尔。他很快便理解了这部电影应该是印象派的，呈现生活的印象而非还原生活本身。我要向他的敏感致敬，正是这份敏感让他直抵我的感觉深处，拍出了我想要的东西。皮埃尔与首席布景师菲利普·歇福尔的搭档令人震惊——灯光和布景——他们把自己投入到热情的冒险中。”


【苏菲·玛索眼中的帕斯卡尔·普扎杜】

　　苏菲·玛索向我们揭秘了导演帕斯卡尔的工作方式：“帕斯卡尔在给演员说戏时，要求非常精确。她对喜剧的确很有感觉。她总是泰然处之，在她眼里没什么大不了的事情。然而她坚守着电影捍卫者的角色：注重细节，努力控制不让情节发展地过于戏剧化。当演员稍有一点偏离喜剧的感觉，她立刻就能看出来，并且知道如何精确地将演员带回喜剧的风格上去。这一点很让人放心。这是一种为事物洒上阳光的方法，是一种将不期而遇的事物美化的不懈愿望，是一把生活中的钥匙，使你终达某种超脱，能带着幽默感来看待事物，甚至改变艰难的处境。”


◎截　　图：